1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.BZ

3
00:00:33,833 --> 00:00:34,958
{\an8}வணக்கம், அன்பே.

4
00:00:38,750 --> 00:00:41,458
{\an8}புடி, உங்கள் புதிய தாயை சந்திக்கவும்.

5
00:00:41,541 --> 00:00:44,291
{\an8}- அம்மா.
- வணக்கம், குழந்தை.

6
00:00:46,708 --> 00:00:49,416
இது உங்கள் புதிய சகோதரி மீரா.

7
00:00:49,500 --> 00:00:51,208
வணக்கம் சகோதரி.

8
00:01:12,583 --> 00:01:14,458
அவ்வளவு அழகான மணமகள்.

9
00:01:14,541 --> 00:01:18,541
Mbah Warso ஒரு மேதை ஒப்பனை கலைஞர்.
நிச்சயமாக மணமகள் அழகாக இருக்கிறாள்.

10
00:01:26,375 --> 00:01:28,541
சரியானது.

11
00:01:42,791 --> 00:01:45,208
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,

12
00:01:45,291 --> 00:01:51,291
திருமண வரவேற்புக்கு வரவேற்கிறோம்
மீரா மற்றும் ஆர்யோவின்.

13
00:01:51,375 --> 00:01:53,458
- நன்றி, மேடம்.
- தயவுசெய்து இங்கே கையொப்பமிடுங்கள்.

14
00:01:53,541 --> 00:01:58,125
அடுத்த நிகழ்வு
முட்டை அடிக்கும் விழா.

15
00:01:59,083 --> 00:02:03,875
இந்த பாரம்பரியம் நம்பிக்கையை குறிக்கிறது
என்று மணமக்கள்

16
00:02:03,958 --> 00:02:05,958
விரைவில் குழந்தை பாக்கியம் கிடைக்கும்.

17
00:02:12,583 --> 00:02:15,666
பெண்களே, தயவு செய்து அமைதியாக இருங்கள்

18
00:02:15,750 --> 00:02:20,000
மற்றும் புனிதத்தை பாதுகாக்க உதவும்
விழாவின். நன்றி.

19
00:02:43,958 --> 00:02:45,708
இது என்ன சகுனம்?

20
00:02:46,666 --> 00:02:50,083
நாம் தேர்ந்தெடுத்திருக்க வேண்டிய ஒரு சகுனம்
சிறந்த முட்டைகள்.

21
00:02:51,791 --> 00:02:52,666
நன்றி.

22
00:02:52,750 --> 00:02:55,541
- வாழ்த்துக்கள், மீரா.
- நன்றி.

23
00:02:56,166 --> 00:02:58,375
- வாழ்த்துக்கள், ஆர்யோ.
- நன்றி.

24
00:02:58,458 --> 00:03:00,458
- வாழ்த்துக்கள், மீரா.
- வாழ்த்துக்கள்.

25
00:03:00,541 --> 00:03:04,916
கெட்ட விஷயங்களை நினைப்பதை நிறுத்துங்கள்.

26
00:03:05,000 --> 00:03:08,500
- அது அழுகிய முட்டை!
- அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள் என்பதே முக்கியம்.

27
00:03:08,583 --> 00:03:09,416
நன்றி ஐயா.

28
00:03:11,166 --> 00:03:13,916
புன்னகை. இன்று நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

29
00:03:14,458 --> 00:03:16,583
முட்டையைப் பற்றி அதிகம் சிந்திக்க வேண்டாம்.

30
00:03:16,666 --> 00:03:17,666
பரவாயில்லை.

31
00:03:18,458 --> 00:03:20,916
- வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி.

32
00:03:21,000 --> 00:03:22,583
நன்றி.

33
00:03:22,666 --> 00:03:24,291
- நன்றி.
- நன்றி.

34
00:03:24,375 --> 00:03:26,375
மனைவியின் பின்னணி என்ன?

35
00:03:26,458 --> 00:03:31,083
நான் அவருடைய உறவினர், எனக்குத் தெரியாது
அங்கு அவர் தனது மனைவியை சந்தித்தார்.

36
00:03:31,750 --> 00:03:34,583
ஆர்யோ ஒரு வாழ்க்கைக்காக கணக்கெடுப்பு செய்கிறார்.

37
00:03:34,666 --> 00:03:37,291
அவர் சுற்றிச் செல்கிறார், மக்களை நேர்காணல் செய்கிறார்.

38
00:03:37,375 --> 00:03:40,041
வேலை செய்யும் போது அவளை சந்தித்திருக்கலாம்.

39
00:03:43,375 --> 00:03:45,083
உங்களுக்கு ஆண் குழந்தை வேண்டுமா அல்லது பெண்ணா?

40
00:03:54,750 --> 00:03:56,500
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

41
00:03:58,666 --> 00:04:00,583
ஒரு முழுமையான குடும்பம் வேண்டும் என்பது எனது கனவு.

42
00:04:01,083 --> 00:04:03,750
நானும் உன் கணவனாக இருப்பதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

43
00:04:05,083 --> 00:04:06,541
நன்றாக இருந்தாலும்,

44
00:04:07,083 --> 00:04:08,583
நீங்கள் ஒரு மோசமான சமையல்காரர்.

45
00:04:11,125 --> 00:04:14,833
மசாலா வாசனையை நான் எப்படி வெறுக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

46
00:04:15,708 --> 00:04:16,625
எனக்கு தெரியும்.

47
00:04:17,291 --> 00:04:18,291
பரவாயில்லை.

48
00:04:20,375 --> 00:04:23,958
எங்கள் வீட்டிற்கு அருகில் பல உணவகங்கள் உள்ளன.

49
00:04:24,041 --> 00:04:25,583
அங்கே சாப்பிடலாம்.

50
00:04:26,958 --> 00:04:28,458
இது உண்மையில் சரியா?

51
00:04:28,541 --> 00:04:31,000
இது முற்றிலும் நன்றாக இருக்கிறது, என் அன்பே.

52
00:04:32,666 --> 00:04:34,291
- ஏய், அன்பே?
- ஆம், அன்பே?

53
00:04:34,375 --> 00:04:37,916
ஏன் இவ்வளவு வாழைப்பழங்கள் கிடைக்கின்றன
உள்ளூர் மக்களிடமிருந்து திருமண பரிசாக?

54
00:04:38,750 --> 00:04:43,666
வாழைப்பழம் நல்ல அதிர்ஷ்டத்தை குறிக்கிறது,
மிகுதி, மற்றும் மகிழ்ச்சி.

55
00:04:44,166 --> 00:04:45,583
இப்போது நம்மிடம் இருப்பது போன்றது.

56
00:05:22,166 --> 00:05:23,166
தேன்.

57
00:05:33,875 --> 00:05:36,083
<i>காலை வணக்கம், என் அன்பு மனைவி.</i>

58
00:05:36,166 --> 00:05:40,333
<i>மன்னிக்கவும், நான் இவ்வளவு சீக்கிரம் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்</i>
<i>எனது குடும்பத்திற்கு என்னால் வழங்க முடியும்,</i>

59
00:05:40,416 --> 00:05:43,291
<i>அன்பும் மகிழ்ச்சியும் நிறைந்தது,</i>
<i>நீங்கள் கனவு கண்டது போல்.</i>

60
00:05:43,375 --> 00:05:47,375
<i>நான் ஒரு செய்முறையை எழுதினேன்</i>
<i>நல்ல வாழைப்பழ பொரியல் செய்ய.</i>

61
00:05:52,541 --> 00:05:55,875
ஐயா, உங்களுடன் வேறு யார் இங்கு வசிக்கிறார்கள்?

62
00:05:55,958 --> 00:05:59,750
என் குழந்தைகள் வேலை செய்து வருகின்றனர்
சிறிது நேரம் ஜகார்த்தாவில்.

63
00:05:59,833 --> 00:06:02,458
நான் இங்கு தனியாக வசிக்கிறேன்.

64
00:06:04,250 --> 00:06:05,083
ஆனால், என்ன...

65
00:06:06,333 --> 00:06:07,625
அதாவது,

66
00:06:07,708 --> 00:06:10,333
என் மனைவி சுகியம்,

67
00:06:10,416 --> 00:06:12,458
தன் நினைவாற்றலை இழக்கத் தொடங்குகிறது.

68
00:06:13,083 --> 00:06:14,291
அவள் மனம் இல்லாதவள்.

69
00:06:14,375 --> 00:06:17,916
- எனவே நான் நடைமுறையில் தனியாக வாழ்கிறேன்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

70
00:06:18,000 --> 00:06:20,666
எனக்கு இப்போது கிடைத்தது.

71
00:06:21,250 --> 00:06:22,708
நீங்கள் புதுமணத் தம்பதியா?

72
00:06:22,791 --> 00:06:24,500
ஆமாம் சார்.

73
00:06:24,583 --> 00:06:29,083
புதுமணத் தம்பதிகள் விலகி இருக்கக்கூடாது
அதிகமாக வேலை.

74
00:06:29,166 --> 00:06:33,708
எனது இலக்கை அடைய வேண்டும்
எனது போனஸைப் பெறுவதற்காக.

75
00:07:17,375 --> 00:07:19,041
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்!

76
00:07:20,958 --> 00:07:22,083
மன்னிக்கவும்.

77
00:07:29,375 --> 00:07:30,875
உட்காருங்கள்.

78
00:07:32,125 --> 00:07:33,291
நன்றி.

79
00:07:55,583 --> 00:07:58,083
ரேடியோ உடைந்துவிட்டது.

80
00:07:58,166 --> 00:08:01,250
அதை அணைக்க கடினமாக தட்டவும்.

81
00:08:01,333 --> 00:08:02,208
சரி…

82
00:08:02,916 --> 00:08:03,916
சரி.

83
00:08:16,208 --> 00:08:18,083
கடினமானது.

84
00:08:19,916 --> 00:08:21,750
கடினமானது.

85
00:08:25,750 --> 00:08:27,583
நான் சொன்னேன், கடினமானது.

86
00:08:29,458 --> 00:08:30,958
நான் லஸ்மி.

87
00:08:31,041 --> 00:08:34,708
{\an8}வாழை பஜ்ஜி

88
00:08:54,791 --> 00:08:55,875
அது யார்?

89
00:08:56,458 --> 00:08:58,583
உங்கள் மின் மீட்டரைச் சரிபார்க்க நான் வந்துள்ளேன்.

90
00:09:02,750 --> 00:09:04,416
நீங்களா

91
00:09:04,500 --> 00:09:05,958
ஊரில் புதியதா?

92
00:09:06,875 --> 00:09:09,333
நீங்கள் புதுமணத் தம்பதியா?

93
00:09:11,541 --> 00:09:12,750
அது சரிதான்.

94
00:09:13,875 --> 00:09:15,541
யார் அழகானவர்?

95
00:09:16,541 --> 00:09:20,041
நான், அல்லது உங்கள் மனைவி?

96
00:09:20,666 --> 00:09:21,500
உண்மையில்,

97
00:09:22,708 --> 00:09:24,250
என் மனைவி அழகாக இருக்கிறாள்.

98
00:09:33,208 --> 00:09:35,333
நீங்கள் பதிவு செய்ததாகத் தெரியவில்லை.

99
00:09:39,291 --> 00:09:41,000
{\an8}யார் அழகானவர்?

100
00:09:41,083 --> 00:09:43,041
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!

101
00:10:16,166 --> 00:10:17,458
அது யார்?

102
00:10:18,375 --> 00:10:20,125
உங்கள் மின் மீட்டரைச் சரிபார்க்க நான் வந்துள்ளேன்.

103
00:10:39,333 --> 00:10:41,458
ஏன் திரும்பி வருகிறீர்கள்?

104
00:11:15,500 --> 00:11:16,708
ஐயா!

105
00:11:23,208 --> 00:11:26,083
கடவுளே. அன்புள்ள கடவுளே, எனக்கு உதவுங்கள்.

106
00:11:26,166 --> 00:11:28,583
எனக்கு உதவுங்கள்.

107
00:11:28,666 --> 00:11:30,208
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

108
00:11:33,083 --> 00:11:35,125
ஓ, அன்பே கடவுளே.

109
00:11:37,041 --> 00:11:39,000
கடவுளே, உமது கிருபையையும் கருணையையும் எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

110
00:11:39,083 --> 00:11:40,958
கடவுளே, என்னை மன்னியுங்கள்.

111
00:13:24,583 --> 00:13:27,250
<i>யார் அழகானவர்?</i>

112
00:13:38,000 --> 00:13:38,916
அடடா!

113
00:13:43,458 --> 00:13:45,041
தனம்! சுடு!

114
00:13:51,458 --> 00:13:53,333
யார் அழகானவர்?

115
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
- தனம்!
- யார் அழகானவர்?

116
00:14:35,875 --> 00:14:37,291
ஏழை ஆர்யோ,

117
00:14:37,375 --> 00:14:40,666
- அவர் மரணத்தை திருமணம் செய்து கொண்டார்.
- அது என்ன அர்த்தம்?

118
00:14:40,750 --> 00:14:43,750
அவன் மனைவி சபிக்கப்பட்டிருக்கலாம்
Bahu Laweyan மூலம்.

119
00:14:43,833 --> 00:14:48,791
பஹு லவேயன் பெண்களை மணக்கும் ஆண்கள்
கண்டிப்பாக இறக்கும்.

120
00:14:48,875 --> 00:14:51,166
ஏன் என்னை நம்பவில்லை?

121
00:14:51,750 --> 00:14:54,916
அவர்களின் திருமணத்தில் அழுகிய முட்டைகள்
ஒரு அடையாளமாக இருந்தன.

122
00:14:55,000 --> 00:14:58,916
அவளது பெற்றோர் விபத்தில் இறந்துவிட்டனர்
ஏனென்றால் அவள் ஏமாற்றப்பட்டவள்.

123
00:14:59,541 --> 00:15:01,958
ஓ, என் மகனே.

124
00:15:02,916 --> 00:15:06,500
என் ஒரே மகன்.

125
00:15:30,791 --> 00:15:32,458
வெளியேறு!

126
00:15:33,125 --> 00:15:34,333
வெளியேறு!

127
00:15:35,458 --> 00:15:37,916
- என் வீட்டை விட்டு வெளியேறு!
- ஐயா?

128
00:15:40,291 --> 00:15:41,875
வெளியேறு!

129
00:15:44,166 --> 00:15:46,625
- ஆர்யோ.
- நீங்கள் துரதிர்ஷ்டத்தை கொண்டு வந்தீர்கள்!

130
00:15:47,166 --> 00:15:49,416
என் வீட்டை விட்டு வெளியேறு!

131
00:16:21,125 --> 00:16:22,875
{\an8}பல நிலவுகளுக்குப் பிறகு

132
00:16:22,958 --> 00:16:24,083
{\an8}காத்திருங்கள் ஐயா!

133
00:16:25,458 --> 00:16:26,708
நன்றி.

134
00:16:26,791 --> 00:16:29,041
- தயவுசெய்து அதை உடனடியாக நகர்த்தவும்.
- செல்வி எண்டாங்.

135
00:16:30,000 --> 00:16:32,166
மன்னிக்கவும், நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

136
00:16:32,750 --> 00:16:36,458
இது உங்கள் முதல் நாள்,
நீங்கள் ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டீர்களா?

137
00:16:36,541 --> 00:16:37,458
மன்னிக்கவும், ஐயா.

138
00:16:38,083 --> 00:16:39,958
இங்கே வேலை செய்வதற்கு நீங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்க வேண்டும்.

139
00:16:40,875 --> 00:16:42,166
ஆம், ஐயா.

140
00:16:42,250 --> 00:16:43,250
அப்புறம் வா.

141
00:16:44,125 --> 00:16:50,500
- வணக்கம், திரு.புடி தர்மவான். விஷயம் என்னவென்றால்…
- இந்த தொழிற்சாலையின் தலைவர் திரு.அகஸ்.

142
00:16:50,583 --> 00:16:53,458
அவர் தனியாக இருக்கிறார், மனைவியைத் தேடுகிறார்.

143
00:16:54,583 --> 00:16:59,458
- யாருக்குத் தெரியும், நீங்கள் இணந்துவிடலாம்.
- ஆம், மேடம்.

144
00:17:02,875 --> 00:17:04,333
அதுவும்,

145
00:17:04,416 --> 00:17:06,791
செக்கர் சட்டை அணிந்த பையன்,

146
00:17:06,875 --> 00:17:09,458
அவர் பெயர் திரு. சுன்யோடோ பி. ஏ.

147
00:17:10,250 --> 00:17:15,125
அவர் பெண்களை அணுகுவதை விரும்புகிறார்
இந்த தொழிற்சாலையில்.

148
00:17:15,208 --> 00:17:17,666
அவர் உங்களைப் பிடிக்க விடாதீர்கள்.

149
00:17:17,750 --> 00:17:18,958
ஆம், ஐயா.

150
00:17:19,041 --> 00:17:20,958
அப்புறம் வா.

151
00:17:21,041 --> 00:17:22,500
மன்னிக்கவும்.

152
00:17:22,583 --> 00:17:24,375
இது எங்கள் குழந்தைகளின் பள்ளி புத்தகங்களுக்கானது.

153
00:17:24,458 --> 00:17:26,000
அது போகட்டும்.

154
00:17:30,375 --> 00:17:32,666
முடியின் மதிப்பை குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்.

155
00:17:32,750 --> 00:17:34,500
மேலும், உண்மையான முடி.

156
00:17:34,583 --> 00:17:37,708
அதை ஒரு முதலீடாக நினைத்துப் பாருங்கள்.

157
00:17:37,791 --> 00:17:39,375
அது மீண்டும் வளரும்.

158
00:17:41,083 --> 00:17:43,791
உங்களுக்குத் தெரியும், இந்த தொழிற்சாலை இல்லையென்றால்,

159
00:17:43,875 --> 00:17:46,750
என்ன நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இங்குள்ள மக்களுக்கு.

160
00:17:46,833 --> 00:17:47,666
ஆம், ஐயா.

161
00:17:47,750 --> 00:17:50,166
ஊதியம் என்பது உண்மைதான்
குறைந்தபட்ச ஊதியத்திற்கு கீழே உள்ளது.

162
00:17:50,750 --> 00:17:53,166
ஆனால் குறைந்தபட்சம்
நீங்கள் வெளிநாடு வேலைக்கு செல்ல வேண்டியதில்லை.

163
00:17:53,250 --> 00:17:57,375
இங்குள்ளவர்கள் கடின உழைப்பாளிகள். உங்களைப் போலல்லாமல்.

164
00:17:57,458 --> 00:18:00,750
இது உங்கள் முதல் நாள்
நீங்கள் ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டீர்கள். அங்கே உட்காருங்கள்.

165
00:18:00,833 --> 00:18:03,583
அவர்கள் உங்களுக்குக் காட்டுவார்கள்
விக்களுக்கு முடியை காற்றோட்டம் செய்வது எப்படி.

166
00:18:07,791 --> 00:18:08,958
அவள் துரதிர்ஷ்டத்தைத் தருகிறாள்!

167
00:18:09,541 --> 00:18:11,791
- உங்களுக்கு என்ன தவறு?
- ஆனால் அது உண்மை!

168
00:18:11,875 --> 00:18:15,208
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், "துரதிர்ஷ்டம்"?
- உங்களால் மக்கள் இறக்கிறார்கள்!

169
00:18:15,291 --> 00:18:18,208
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- செல்வி எண்டாங், இதைத் தீர்த்துவிடுங்கள்!

170
00:18:18,291 --> 00:18:22,750
- இந்த பெண் ஆபத்தானவர்!
- அவள் வெறித்தனமாக இருக்கிறாள்.

171
00:18:44,333 --> 00:18:45,375
உதவி!

172
00:18:46,208 --> 00:18:48,125
ஏய், என்ன நடக்கிறது? என்ன நடக்கிறது?

173
00:18:48,666 --> 00:18:50,000
ஏதோ பயம் சார்!

174
00:18:53,500 --> 00:18:55,666
- ஓடு, ஐயா!
- ஓ, கடவுளே. தயவு செய்து எங்களை பாதுகாக்கவும்.

175
00:18:56,333 --> 00:18:58,208
- அவனை அடி!
- உங்களுக்கு என்ன தவறு?

176
00:18:58,791 --> 00:19:01,166
கடவுளே! தயவு செய்து எங்களை பாதுகாக்கவும்.

177
00:19:01,250 --> 00:19:03,166
வாருங்கள்! வலதுபுறம் செல்லுங்கள்!

178
00:19:03,250 --> 00:19:04,166
அன்புள்ள கடவுளே.

179
00:19:08,583 --> 00:19:10,916
என்ன பயமாக இருக்கிறது
உன்னைப் போன்ற அழகான பெண்ணைப் பற்றி?

180
00:19:12,958 --> 00:19:14,750
அது முட்டாள்தனம், இல்லையா?

181
00:19:17,250 --> 00:19:18,583
அந்த தொழிற்சாலை தொழிலாளர்கள்.

182
00:19:19,458 --> 00:19:20,666
அவர்களுக்கு அது புரியவில்லை.

183
00:19:28,333 --> 00:19:30,833
ரன்காக் பனா சாப்பிடும் இடம்

184
00:19:49,000 --> 00:19:52,875
பானா, ரெண்டாங்குடன் இரண்டு சாதம்
மற்றும் இரண்டு தேநீர் தயவு செய்து.

185
00:20:10,666 --> 00:20:11,875
- இதோ.
- நன்றி.

186
00:20:12,791 --> 00:20:14,458
- மற்றும் உங்களுக்காக.
- நன்றி.

187
00:20:15,750 --> 00:20:16,875
தோண்டி எடுக்கவும்.

188
00:20:20,000 --> 00:20:21,083
ரன்காக் பனா சாப்பிடும் இடம்

189
00:20:22,625 --> 00:20:23,458
திரு. அகஸ்.

190
00:20:24,833 --> 00:20:28,541
அவர்கள் சரியாக இருந்தால் என்ன? நான் ஏமாற்றப்பட்டால் என்ன செய்வது?

191
00:20:29,208 --> 00:20:34,083
- என்னுடன் நெருங்கி பழகும் அனைவரும் இறந்துவிடுகிறார்கள்.
- இதுபோன்ற விஷயங்களை நான் நம்பமாட்டேன்.

192
00:20:41,666 --> 00:20:46,000
நான் வதந்திகளைக் கேட்டிருந்தால்,
நான் இந்த தொழிற்சாலையை நடத்தமாட்டேன்.

193
00:20:46,666 --> 00:20:48,583
ஆனால் முன்பு என்ன நடந்தது?

194
00:20:48,666 --> 00:20:51,000
அதைப் பற்றி யோசிக்காதே. சரியா?

195
00:20:51,083 --> 00:20:52,875
அமைதியாக இருங்கள்.

196
00:20:53,833 --> 00:20:55,875
ஒன்று அல்லது இரண்டு நாட்கள் விடுமுறை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

197
00:20:56,666 --> 00:20:59,500
பரவாயில்லை. நான் இன்னும் உங்களுக்கு பணம் தருகிறேன்.

198
00:21:00,333 --> 00:21:01,333
சரியா?

199
00:21:02,375 --> 00:21:04,125
இப்போது சாப்பிடுங்கள். நன்றாக இருக்கிறது.

200
00:21:13,666 --> 00:21:15,125
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

201
00:21:15,208 --> 00:21:18,500
நாங்கள் இப்போது ஒருவரையொருவர் அறிந்திருக்கிறோம்.

202
00:21:19,083 --> 00:21:21,375
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் பூர்த்தி செய்கிறோம்.

203
00:21:22,583 --> 00:21:25,416
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

204
00:21:27,375 --> 00:21:30,791
நாங்கள் ஒன்றாக மகிழ்ச்சியாக இருப்போம், மீரா.

205
00:22:04,750 --> 00:22:05,750
அது யார்?

206
00:22:34,166 --> 00:22:35,875
மீரா, நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

207
00:22:38,666 --> 00:22:41,333
இவைகளை உங்களுக்காக கொண்டு வந்துள்ளேன்.

208
00:23:00,875 --> 00:23:02,708
கவனமாக இருங்கள், அது சூடாக இருக்கிறது.

209
00:23:08,208 --> 00:23:11,166
இது நரகத்தைப் போல சூடாக இருக்கிறது, மீரா.

210
00:23:11,250 --> 00:23:15,000
மீரா! தொழிற்சாலையில் இருந்தவர்கள் தெரிவித்தனர்
நீங்கள் துரதிர்ஷ்டத்தை கொண்டு வருகிறீர்கள்.

211
00:23:15,083 --> 00:23:18,458
நீங்கள் மக்களைக் கொல்லலாம்!
இப்போதே என் வீட்டை விட்டு வெளியேறு!

212
00:23:21,208 --> 00:23:22,125
இங்கிருந்து வெளியேறு!

213
00:23:23,041 --> 00:23:24,000
வெளியேறு!

214
00:23:27,083 --> 00:23:31,208
ஏய்! இங்கே என்ன நடக்கிறது?

215
00:23:31,791 --> 00:23:34,291
நீங்கள் எல்லாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்? வேலைக்குச் செல்லுங்கள்!

216
00:23:34,375 --> 00:23:36,583
மீரா தான் சார்.

217
00:23:37,875 --> 00:23:39,250
நான் பார்க்கிறேன்.

218
00:23:39,875 --> 00:23:41,791
வணக்கம், மீரா.

219
00:23:43,000 --> 00:23:44,625
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, மீரா?

220
00:23:44,708 --> 00:23:47,708
ஏன் இங்கே தூங்குகிறாய்?

221
00:23:49,166 --> 00:23:51,750
கவனமாக இருங்கள் சார். நீங்கள் இறந்துவிடலாம்.

222
00:23:53,666 --> 00:23:55,083
வாயைக் கவனி!

223
00:23:56,250 --> 00:23:57,541
உண்மைதான் சார்.

224
00:23:58,125 --> 00:24:00,666
- நீங்கள் அனைவரும் பாருங்கள்!
- கவனமாக இருங்கள், ஐயா.

225
00:24:17,916 --> 00:24:19,666
வணக்கம், திரு. அகஸ்.

226
00:24:28,625 --> 00:24:32,000
மீரா இங்கு தங்கினால் வேலை செய்ய மறுக்கிறார்கள்.

227
00:24:32,083 --> 00:24:35,666
நான் அவர்களை பணி நீக்கம் செய்வதாக மிரட்டிய பிறகும்
அவர்கள் வேலைக்குத் திரும்பவில்லை என்றால்.

228
00:24:35,750 --> 00:24:39,458
ஆனால் நாம் இழக்க முடியாது
அவ்வளவு தொழிலாளர்கள்.

229
00:24:44,291 --> 00:24:45,333
நன்றாக.

230
00:24:45,958 --> 00:24:47,166
இதை நான் கையாளுகிறேன்.

231
00:24:55,041 --> 00:24:56,083
மீரா.

232
00:24:58,291 --> 00:25:00,541
அது என் இதயத்தை உடைக்கிறது.

233
00:25:01,250 --> 00:25:02,625
ஒருவேளை இது உங்களுக்கான நேரம்

234
00:25:03,333 --> 00:25:05,666
எனது சலுகையை மறுபரிசீலனை செய்ய.

235
00:25:07,333 --> 00:25:09,958
தொழிற்சாலை எனக்கு வழங்கிய வீடு மிகப் பெரியது.

236
00:25:10,583 --> 00:25:12,250
மேலும் நான் அங்கு தனியாக வசிக்கிறேன்.

237
00:25:13,666 --> 00:25:18,666
நாம் ஒன்றாக அதை வீட்டில் போல் செய்ய முடியும்.

238
00:25:32,041 --> 00:25:33,583
திரு. அகஸ்…

239
00:25:33,666 --> 00:25:35,333
நீ முட்டாள்.

240
00:25:37,166 --> 00:25:39,125
வெளிப்படையாக, மீராவை சமாளிக்க வழி

241
00:25:39,666 --> 00:25:40,791
அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.

242
00:25:43,541 --> 00:25:45,791
நீங்க சாப்பிடலையா சார்?

243
00:25:46,666 --> 00:25:47,791
நான் என் பசியை இழந்தேன்.

244
00:25:48,750 --> 00:25:51,500
நாம் சாப்பிட்டால் சரியா?

245
00:25:52,333 --> 00:25:53,375
எதுவாக இருந்தாலும்.

246
00:25:53,458 --> 00:25:57,208
மதிய உணவைத் தவிர்த்தோம். கடுமையாக உழைத்து வருகிறோம்
இன்று காலை முதல்,

247
00:25:57,291 --> 00:25:59,208
திரு. அகஸின் திருமணத்திற்கு தயாராகிறது.

248
00:25:59,291 --> 00:26:00,416
உண்மைதான்.

249
00:26:01,666 --> 00:26:04,708
- திரு.அகஸ், தொழிற்சாலையின் தலைவர்?
- அது சரி.

250
00:26:04,791 --> 00:26:07,041
அவர் சமாளித்தார்
ஒரு அழகான தொழிற்சாலை தொழிலாளி.

251
00:26:07,125 --> 00:26:08,458
அழகான முடி.

252
00:26:09,000 --> 00:26:10,500
கவர்ச்சியான உதடுகள்.

253
00:26:10,583 --> 00:26:12,666
அழகான தோல். மிக அருமை.

254
00:26:12,750 --> 00:26:13,583
அற்புதம்!

255
00:26:15,458 --> 00:26:18,666
இன்றிரவு அவர்கள் படுக்கையறையில் பிஸியாக இருக்க வேண்டும்.

256
00:26:18,750 --> 00:26:21,666
நீங்கள் நினைக்கும் ஒவ்வொரு அசைவையும் செய்கிறீர்கள்.

257
00:26:22,750 --> 00:26:24,041
வாயை மூடு!

258
00:26:26,958 --> 00:26:29,458
உங்கள் உணவுக்கு நான் பணம் கொடுக்கவில்லை.

259
00:26:30,833 --> 00:26:32,708
- ஐயா?
- ஐயா!

260
00:26:33,375 --> 00:26:36,291
யார் செலுத்துகிறார்கள்? நான் அல்ல. என்னிடம் ஒரு நாணயமும் இல்லை.

261
00:26:48,875 --> 00:26:51,083
இப்போது ஆட்கொண்டது போல் நடிக்க வேண்டாம்.

262
00:26:51,958 --> 00:26:54,166
நான் உண்மையில் பிடிவாதமாக இருக்கிறேன்.

263
00:26:54,958 --> 00:26:56,875
நீங்கள் பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்களா அல்லது பசியுடன் இருக்கிறீர்களா?

264
00:26:57,458 --> 00:27:01,291
- நான் உண்மையில் பிடிவாதமாக இருக்கிறேன்.
- முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.

265
00:27:01,375 --> 00:27:05,208
சரி, சரி.

266
00:27:08,458 --> 00:27:10,083
தயவுசெய்து சரிபார்க்கவும்.

267
00:27:12,666 --> 00:27:14,166
நீங்கள் இங்கிருந்து வரவில்லையா?

268
00:27:14,750 --> 00:27:16,208
நாங்கள் அருகில் வசிக்கிறோம்.

269
00:27:16,291 --> 00:27:19,458
என் மனைவியின் சகோதரியின் திருமணத்திற்காக நாங்கள் வந்துள்ளோம்.

270
00:27:19,541 --> 00:27:21,875
அவர் தொழிற்சாலையின் தலைவரை மணந்தார்.

271
00:27:21,958 --> 00:27:24,458
அவரும் என்னுடைய வாடிக்கையாளர்தான்.

272
00:27:25,791 --> 00:27:27,083
- எவ்வளவு?
- ஆமா?

273
00:27:27,166 --> 00:27:28,250
எவ்வளவு?

274
00:27:29,250 --> 00:27:31,250
- 30,000 ரூபாய்.
- இதோ.

275
00:27:31,333 --> 00:27:33,291
- நன்றி.
- நன்றி.

276
00:27:34,875 --> 00:27:35,875
போகலாம் செல்லம்.

277
00:27:45,500 --> 00:27:47,166
எனக்கு தெரியாது

278
00:27:48,291 --> 00:27:49,291
உனக்கு ஒரு சகோதரி இருந்தாள்.

279
00:27:50,000 --> 00:27:53,416
நீ ஏன் அவள் இடத்தில் தங்கவில்லை
நீ எப்போது வெளியேற்றப்பட்டாய்?

280
00:27:53,500 --> 00:27:55,750
நாங்கள் ஒருவிதமாக பிரிந்து சென்றோம்.

281
00:27:58,166 --> 00:28:00,166
இன்று அவளைப் பார்த்து வியந்தேன்.

282
00:28:04,958 --> 00:28:07,250
அவள் வரவில்லை

283
00:28:08,583 --> 00:28:09,958
என் முதல் திருமணத்திற்கு.

284
00:28:10,041 --> 00:28:12,250
அது அவளுக்கு மிகவும் அருமையாக இல்லை.

285
00:28:13,083 --> 00:28:14,666
ஆனால் அது சரிதான்.

286
00:28:14,750 --> 00:28:18,958
இப்போது நீங்கள் விஷயங்களை இணைக்கலாம்
மற்றும் மீண்டும் நெருங்கி.

287
00:28:19,041 --> 00:28:22,083
இவரது கணவர் புடி தர்மவான்.

288
00:28:22,166 --> 00:28:24,166
சமூக வங்கியின் பிராந்திய தலைவர்.

289
00:28:24,666 --> 00:28:26,541
எங்கள் தொழிற்சாலைக்கு அடிக்கடி கடன் கொடுக்கிறார்.

290
00:28:27,166 --> 00:28:29,291
அதனால் நன்றாக இருக்கும்
மீண்டும் அவர்களை நெருங்க வேண்டும்.

291
00:28:48,875 --> 00:28:50,125
மீரா.

292
00:28:51,041 --> 00:28:53,500
இதற்காகத்தான் இத்தனை நாள் காத்திருந்தேன்.

293
00:28:59,125 --> 00:29:00,833
என்ன தவறு?

294
00:29:03,541 --> 00:29:04,833
என்ன தவறு, மீரா?

295
00:29:06,958 --> 00:29:08,250
எனக்கு பசிக்கிறது.

296
00:29:20,666 --> 00:29:22,750
<i>ஆண்கள் கையாள எளிதானது.</i>

297
00:29:23,875 --> 00:29:25,750
<i>அவர்கள் இரவு உணவு மேசையில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தால்</i>

298
00:29:26,333 --> 00:29:28,250
<i>மற்றும் படுக்கையறையில்,</i>

299
00:29:28,333 --> 00:29:31,333
<i>அவர்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.</i>

300
00:29:33,541 --> 00:29:37,375
காய்கறி குழம்பு செய்வது எளிது.

301
00:29:37,458 --> 00:29:40,916
உங்களுக்கான பொருட்களைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளேன்.

302
00:29:41,875 --> 00:29:45,750
நான் உங்களுக்கு சமையல் குறிப்புகளை தருகிறேன்.

303
00:29:45,833 --> 00:29:48,666
பூண்டு மட்டும் சேர்க்கவும்
நீங்கள் என்ன சமைத்தாலும்.

304
00:29:49,375 --> 00:29:51,666
<i>எந்தவொரு உணவையும் இன்னும் சுவையாக மாற்றும்.</i>

305
00:30:16,958 --> 00:30:21,625
ஆஹா, என் மனைவியின் சொந்த சமையல்.

306
00:30:22,958 --> 00:30:24,791
காத்திருக்க முடியாது.

307
00:30:29,250 --> 00:30:31,291
இது நல்லதா?

308
00:30:32,875 --> 00:30:34,875
- நன்றாக இருக்கிறது.
- உண்மையில்?

309
00:30:36,500 --> 00:30:37,833
இருக்கலாம்

310
00:30:38,708 --> 00:30:40,250
சில மசாலாப் பொருட்கள் காணவில்லை.

311
00:30:41,000 --> 00:30:42,750
இது இன்னும் கொஞ்சம் சுவை பயன்படுத்தலாம்.

312
00:30:44,375 --> 00:30:47,666
ஆனால் பரவாயில்லை.
நான் உன்னுடன் சாப்பிடும் வரை,

313
00:30:48,583 --> 00:30:50,208
எதுவும் சுவையாக இருக்கும்.

314
00:30:57,416 --> 00:30:59,333
இப்போது என்ன, மீரா?

315
00:31:01,958 --> 00:31:03,791
மன்னிக்கவும், நான் தயாராக இல்லை.

316
00:31:06,666 --> 00:31:08,875
பரவாயில்லை.

317
00:31:12,041 --> 00:31:13,250
நான் குளிக்கிறேன்.

318
00:31:14,541 --> 00:31:16,291
இன்று நரகத்தை விட வெப்பமாக இருக்கிறது.

319
00:31:20,250 --> 00:31:21,750
<i>திருமணம் என்பது போன்றது</i>

320
00:31:22,333 --> 00:31:25,500
ஒரே படகில் இரண்டு பேர்

321
00:31:26,666 --> 00:31:29,875
ஒரு புதிய இடத்தை நோக்கி பயணம்,

322
00:31:30,541 --> 00:31:33,916
எல்லா கெட்ட விஷயங்களையும் விட்டுவிட்டு.

323
00:31:34,875 --> 00:31:38,041
நினைவில் வைக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

324
00:31:38,125 --> 00:31:42,708
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு நண்பரை காயப்படுத்தியிருக்கிறீர்களா?
அல்லது குடும்ப உறுப்பினரா?

325
00:31:48,541 --> 00:31:51,375
பேன் எப்படி இவ்வளவு பெரியது?

326
00:31:52,541 --> 00:31:55,083
நிறைய நிட்கள் உள்ளன.

327
00:31:55,166 --> 00:31:57,000
- ஹாய், புட்டி.
- வணக்கம்.

328
00:31:57,083 --> 00:31:58,833
சுற்றிப் பார்க்கலாம்.

329
00:33:02,458 --> 00:33:04,500
நீங்கள் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருப்பதைக் கண்டு மகிழ்ச்சி...

330
00:33:06,666 --> 00:33:08,208
ஒரு முழுமையான குடும்பத்துடன்.

331
00:33:11,166 --> 00:33:12,333
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

332
00:33:18,375 --> 00:33:20,708
நாம் இறுதியாக மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையை வாழலாம்.

333
00:33:26,250 --> 00:33:27,958
என் மகள் வீட்டில் இருக்கிறாள்.

334
00:33:31,375 --> 00:33:34,833
- வணக்கம், அம்மா.
- வணக்கம், அன்பே.

335
00:33:41,458 --> 00:33:43,000
என் அன்பே.

336
00:33:44,166 --> 00:33:48,416
சென்று சுத்தம் செய்யுங்கள்.
உங்கள் உடைகளை மாற்றிக் கொள்ளுங்கள், நாங்கள் மதிய உணவு சாப்பிடுவோம்.

337
00:33:52,250 --> 00:33:56,041
- நான் உங்களுக்கு பிடித்த உணவை சமைத்தேன்.
- காய்கறி குழம்பு?

338
00:34:04,833 --> 00:34:06,541
நாங்கள் குஞ்சுகளை புதைக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

339
00:34:09,833 --> 00:34:12,125
நான் என் மகளை கவனிக்க வேண்டும்.

340
00:34:20,875 --> 00:34:23,000
என்னை வைத்திருந்ததற்கு நன்றி.

341
00:34:24,166 --> 00:34:25,333
நான் இப்போது செல்கிறேன்.

342
00:34:38,750 --> 00:34:39,958
அது யார், அம்மா?

343
00:34:42,541 --> 00:34:43,666
ஒரு அறிமுகம்.

344
00:35:37,916 --> 00:35:42,125
மஹ்கோட்டா டீவியின் அதிகாரப்பூர்வ குடியிருப்பு

345
00:36:09,041 --> 00:36:10,333
அது யார்?

346
00:36:10,416 --> 00:36:12,500
உங்கள் மின் மீட்டரைச் சரிபார்க்க நான் வந்துள்ளேன்.

347
00:36:32,541 --> 00:36:33,500
நன்றி ஐயா.

348
00:36:54,833 --> 00:36:56,750
பெரியவர்.

349
00:37:00,375 --> 00:37:04,541
ஒரு வாரம் ஆகிவிட்டது.
தொழிற்சாலை தலைவர் எப்படி இருக்கிறார்?

350
00:37:04,625 --> 00:37:06,166
அவர் நன்றாகவும் அழகாகவும் இருக்கிறார்.

351
00:37:06,250 --> 00:37:09,416
உங்கள் காய்கறி குழம்பு எப்படி இருக்கிறது?
இப்போது நன்றாக இருக்கிறதா?

352
00:37:11,083 --> 00:37:14,125
அல்லது சிறப்பாக ஏதாவது இருக்கிறதா?

353
00:37:15,041 --> 00:37:16,625
போகலாம்.

354
00:37:18,083 --> 00:37:19,333
இதோ போ.

355
00:37:20,666 --> 00:37:21,958
இதோ உங்கள் மாற்றம்.

356
00:37:22,666 --> 00:37:24,000
இல்லை, வைத்துக்கொள்.

357
00:37:24,083 --> 00:37:26,791
- நன்றி.
- வருகிறேன், திருமதி சியம்.

358
00:38:06,541 --> 00:38:08,166
மன்னிக்கவும், திரு. அகஸ்.

359
00:38:08,250 --> 00:38:11,000
திரு. சுன்யோடோ உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்
மண்டபத்தில்.

360
00:38:25,541 --> 00:38:26,666
சுன்யோதோ?

361
00:38:44,041 --> 00:38:46,083
ஏய், ஏமாற்றுவதை நிறுத்து.

362
00:38:46,166 --> 00:38:50,250
நான் தரக் கட்டுப்பாட்டுச் சிக்கலில் பணிபுரிகிறேன்.

363
00:38:50,833 --> 00:38:52,958
மன்னிக்கவும், நான் உங்களை இங்கு அழைக்க வேண்டியிருந்தது.

364
00:38:53,458 --> 00:38:54,666
அது என்ன?

365
00:38:54,750 --> 00:38:59,250
இந்த விக் தரக் கட்டுப்பாட்டை நிறைவேற்றியது,

366
00:39:00,083 --> 00:39:04,166
ஆனால் தவறாக "நிராகரி" என்று பெயரிடப்பட்டது.
இது ஏற்கனவே விற்கப்பட்டது.

367
00:39:04,833 --> 00:39:06,958
அதை ஒரு சில்லறை வாடிக்கையாளர் வாங்கினார்.

368
00:39:10,458 --> 00:39:11,708
இதோ, திரு அகஸ்.

369
00:39:14,416 --> 00:39:16,458
- மோசமாக இல்லை.
- மோசமாக இல்லை.

370
00:39:19,083 --> 00:39:21,291
இதோ, உங்கள் மனைவிக்கு நல்லதை வாங்கிக் கொடுங்கள்.

371
00:39:22,375 --> 00:39:24,833
என் மனைவி மட்டுமே அக்கறை காட்டுகிறாள்
அவரது குர்ஆன் வாசிப்பு கிளப் பற்றி.

372
00:39:30,958 --> 00:39:32,083
ஜெர்க்.

373
00:39:47,833 --> 00:39:50,666
<i>ஜூன் 11 அன்று,</i>
<i>மொஜோகெர்டோ நகர காவல்துறையின் உறுப்பினர்கள்,</i>

374
00:39:50,750 --> 00:39:52,750
<i>பிரிப்டு ரியான் விகாக்சோனோ,</i>

375
00:39:52,833 --> 00:39:55,333
<i>அவரது சொந்த மனைவியால் எரிக்கப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது...</i>

376
00:39:56,875 --> 00:40:00,125
<i>…அவரது உடலின் 96% தீக்காயங்கள்</i>
<i>அந்த நேரத்தில் சுயநினைவுடன் இருந்தார்…</i>

377
00:40:11,083 --> 00:40:12,833
<i>...பாதிக்கப்பட்டவர் இறந்துவிட்டார்...</i>

378
00:40:14,000 --> 00:40:17,083
<i>…மருத்துவமனையில்</i>
<i>அவரது உடலில் 96% தீக்காயங்களுடன்...</i>

379
00:40:18,083 --> 00:40:20,708
<i>...உடல் புதைக்கப்பட்டது</i>
<i>பொது கல்லறையில்…</i>

380
00:40:23,166 --> 00:40:25,833
குதிரை வண்டிகள் ஏன் இருக்கின்றன
இந்த நேரத்தில்?

381
00:40:26,916 --> 00:40:28,375
தீவிரமாக?

382
00:40:45,750 --> 00:40:47,250
இவற்றில் இரண்டு.

383
00:40:52,416 --> 00:40:55,916
- வேறு ஏதாவது?
- இவற்றில் இரண்டு.

384
00:40:58,958 --> 00:41:01,500
பெரிய, தட்டையான டயர். அடடா.

385
00:41:20,333 --> 00:41:21,375
மீரா?

386
00:41:22,500 --> 00:41:23,666
என்ன தவறு?

387
00:41:24,166 --> 00:41:25,083
மீரா?

388
00:41:35,166 --> 00:41:37,125
மீரா, என்ன தவறு?

389
00:41:38,375 --> 00:41:39,375
தனம்.

390
00:41:55,375 --> 00:41:56,791
தீவிரமாக?

391
00:41:59,333 --> 00:42:00,375
எங்கே போனது?

392
00:42:43,666 --> 00:42:45,416
நான் உங்களை ஒரு கிளினிக்கிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

393
00:42:57,250 --> 00:43:00,583
மீரா, அது மிஸ்டர் அகுஸின் கார் என்று நினைக்கிறேன்.

394
00:43:12,666 --> 00:43:14,291
- மன்னிக்கவும்.
- மன்னிக்கவும்.

395
00:43:22,458 --> 00:43:23,916
அகஸ்!

396
00:43:24,000 --> 00:43:25,875
கடவுளே.

397
00:43:25,958 --> 00:43:27,458
தேன்…

398
00:44:04,333 --> 00:44:06,666
ஏன் இவ்வளவு தாமதமாக வீட்டுக்கு வந்தாய்?

399
00:44:07,541 --> 00:44:11,208
நான் வீட்டிற்குச் சென்றபோது வீட்டிற்குச் சென்று கொண்டிருந்தேன்
எனது வாடிக்கையாளர் ஒருவரிடமிருந்து சில மோசமான செய்திகள்.

400
00:44:11,833 --> 00:44:13,041
WHO?

401
00:44:14,166 --> 00:44:15,791
மிகவும் அதிர்ச்சி அடைய வேண்டாம், சரியா?

402
00:44:17,916 --> 00:44:19,666
அது திரு. அகஸ்.

403
00:44:20,375 --> 00:44:23,875
உங்கள் சகோதரியின் கணவர்
தெருவில் கொல்லப்பட்டார்.

404
00:44:29,541 --> 00:44:31,291
நான் ஃபராவுக்கு ஒரு குட்நைட் முத்தம் தருகிறேன்.

405
00:44:31,375 --> 00:44:36,250
அன்பே, நீங்கள் சிகரெட் மற்றும் மது அருந்துகிறீர்கள்.

406
00:44:37,291 --> 00:44:39,208
நீங்கள் ஏன் முதலில் கழுவக்கூடாது?

407
00:44:41,125 --> 00:44:42,291
நன்றி.

408
00:45:09,000 --> 00:45:12,083
மீரா, மன்னிக்கவும்.

409
00:45:17,375 --> 00:45:19,958
அந்த பெட்டி தொழிற்சாலைக்கு சொந்தமானது.

410
00:45:20,750 --> 00:45:21,750
நான் அதை எடுக்க வேண்டும்.

411
00:45:22,750 --> 00:45:23,833
மன்னிக்கவும்.

412
00:45:28,250 --> 00:45:29,291
அவ்வளவுதான்.

413
00:45:42,833 --> 00:45:44,416
<i>புர்ஹான் எங்கே?</i>

414
00:45:45,041 --> 00:45:47,083
அவர் திரு. சுன்யோடோவுடன் இருக்கிறார்,

415
00:45:47,166 --> 00:45:49,208
திரு. அகஸின் வீட்டிலிருந்து மிராவை வெளியேற்றுதல்.

416
00:45:49,958 --> 00:45:51,625
அவர்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம்?

417
00:45:51,708 --> 00:45:53,916
மதிய உணவுக்காக அவர்கள் எங்காவது நிறுத்தியிருப்பார்களோ?

418
00:45:58,500 --> 00:45:59,666
எங்கே போகிறான்?

419
00:46:00,250 --> 00:46:03,291
- ரெண்டாங்கில் ஏதேனும் சிக்கல் இருக்கலாம்.
- அதில் என்ன தவறு?

420
00:46:04,083 --> 00:46:05,250
ரெண்டாங் அவசரநிலை.

421
00:46:52,250 --> 00:46:53,916
உங்களிடம் வெங்காயம் இருக்கிறதா?

422
00:46:56,083 --> 00:46:59,708
இன்றைய சின்ன வெங்காயம் மோசமானது.
நீங்களே சரிபார்க்கவும்.

423
00:47:16,250 --> 00:47:17,583
<i>நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.</i>

424
00:47:18,125 --> 00:47:20,333
<i>ஒரு முழுமையான குடும்பம் வேண்டும் என்பது எனது கனவு.</i>

425
00:47:21,041 --> 00:47:24,041
<i>நானும் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்</i>
<i>உங்களை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.</i>

426
00:47:24,958 --> 00:47:27,375
<i>நாங்கள் ஒன்றாக மகிழ்ச்சியாக இருப்போம், மீரா.</i>

427
00:47:44,500 --> 00:47:46,666
- ஐயா.
- மிஸ்டர் பெஜோ, எல்லாம் சரியா?

428
00:47:46,750 --> 00:47:48,708
- எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
- பெரியது.

429
00:47:50,166 --> 00:47:51,666
- பாகஸ்.
- ஏய்.

430
00:47:51,750 --> 00:47:55,791
- நீங்கள் எனக்கு வேலை தேட உதவுவீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்?
- நிச்சயமாக, உட்காருங்கள்.

431
00:47:59,166 --> 00:48:03,125
நான் மாட்டிறைச்சி வாங்கப் பார்க்கிறேன்.
இன்று கிடைக்காதா?

432
00:48:03,208 --> 00:48:06,458
வேறொரு மாவட்டத்தை முயற்சிக்கவும்.
இங்கு மாட்டிறைச்சி சரியாக விற்பனை செய்யப்படவில்லை.

433
00:48:06,541 --> 00:48:07,708
நன்றி.

434
00:48:11,375 --> 00:48:13,666
நீங்கள் புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளியாக விரும்புகிறீர்களா?

435
00:48:13,750 --> 00:48:14,958
இருப்பினும், இது உங்களுக்கு செலவாகும்.

436
00:48:15,875 --> 00:48:17,708
உங்களிடம் விற்க ஏதேனும் நெல் வயல் இருக்கிறதா?

437
00:48:19,416 --> 00:48:20,458
சரி…

438
00:48:21,500 --> 00:48:22,916
இது ஒரு புதிய கரோக்கி இடம்.

439
00:48:23,750 --> 00:48:27,125
உன்னால் நன்றாகப் பாட முடிந்தால்,
நீங்கள் நிறைய பணம் சம்பாதிப்பீர்கள்.

440
00:48:27,208 --> 00:48:28,750
ஆனால் நாம் அதை பிரிக்க வேண்டும்.

441
00:48:29,541 --> 00:48:31,250
வாருங்கள்!

442
00:48:32,458 --> 00:48:33,750
வாருங்கள்!

443
00:48:34,791 --> 00:48:36,125
எழுந்து நில்லுங்கள்.

444
00:48:38,041 --> 00:48:39,500
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

445
00:48:41,333 --> 00:48:43,375
செலவுகளை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

446
00:48:44,083 --> 00:48:45,583
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

447
00:48:45,666 --> 00:48:47,000
ஒரு நிபந்தனையுடன்…

448
00:48:47,083 --> 00:48:49,125
என்னுடன் ஒரு இரவைக் கழிக்கவும்.

449
00:48:49,875 --> 00:48:52,000
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- உங்கள் வாயைக் கவனியுங்கள்!

450
00:48:59,666 --> 00:49:00,708
- வணக்கம்.
- ஆம்?

451
00:49:00,791 --> 00:49:02,791
- ரெண்டாங்கிற்கு மாட்டிறைச்சி வேண்டும்.
- எவ்வளவு?

452
00:49:02,875 --> 00:49:05,125
- இரண்டு கிலோ.
- புரிந்தது.

453
00:49:12,208 --> 00:49:13,041
நீங்கள்…

454
00:49:13,875 --> 00:49:15,083
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா?

455
00:49:15,583 --> 00:49:18,083
என் மகன் இறந்துவிட்டான், நீ இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாயா?

456
00:49:18,583 --> 00:49:20,333
என் பார்வையில் இருந்து விலகிவிடு!

457
00:49:20,416 --> 00:49:21,958
போய்விடு, திரும்பி வராதே!

458
00:49:22,041 --> 00:49:22,875
மீரா?

459
00:49:22,958 --> 00:49:24,666
- போய்விடு!
- மீரா!

460
00:49:24,750 --> 00:49:27,000
- என்ன நடக்கிறது?
- போய்விடு!

461
00:49:27,083 --> 00:49:29,000
அமைதியாக இரு, ஐயா!

462
00:49:29,083 --> 00:49:31,791
- என்ன நடக்கிறது?
- அவளால் என் மகன் இறந்துவிட்டான்.

463
00:49:32,750 --> 00:49:33,958
போய்விடு!

464
00:49:34,541 --> 00:49:36,500
கவனமாக இருங்கள்,

465
00:49:36,583 --> 00:49:40,458
அல்லது நீ என் மகன் ஆரியோவைப் போல் முடிவாய்.

466
00:49:40,541 --> 00:49:43,500
ரன்காக் பனா சாப்பிடும் இடம்

467
00:49:53,541 --> 00:49:57,833
என்னை சுற்றி இருப்பது உங்களுக்கு பயமாக இல்லையா?

468
00:50:00,333 --> 00:50:01,666
நான் ஏன் இருக்க வேண்டும்?

469
00:50:02,666 --> 00:50:03,666
சரி,

470
00:50:05,458 --> 00:50:07,166
நான் துரதிர்ஷ்டத்தை கொண்டு வருகிறேன்.

471
00:50:16,750 --> 00:50:18,041
கவலைப்படாதே.

472
00:50:21,750 --> 00:50:23,250
நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

473
00:50:34,375 --> 00:50:35,500
நன்றி.

474
00:51:06,750 --> 00:51:07,750
மீரா.

475
00:51:08,541 --> 00:51:09,625
ஆம்?

476
00:51:10,208 --> 00:51:11,291
நான் உள்ளே வரலாமா?

477
00:51:14,166 --> 00:51:15,000
ஆம்.

478
00:51:23,166 --> 00:51:24,583
நான் உங்களுக்கு சூடான தேநீர் தயாரித்தேன்.

479
00:51:29,666 --> 00:51:31,041
குழப்பத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

480
00:51:39,541 --> 00:51:42,541
அம்மாவுக்காக இந்த அறையை தயார் செய்து வைத்திருந்தேன்.

481
00:51:44,583 --> 00:51:46,166
ஆனால் அவள் வரவே இல்லை.

482
00:51:49,041 --> 00:51:50,583
நீங்கள் வசதியாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

483
00:51:52,833 --> 00:51:54,375
இது போதுமானதை விட அதிகம்.

484
00:51:57,250 --> 00:52:00,083
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

485
00:52:04,875 --> 00:52:05,958
பானா.

486
00:52:09,166 --> 00:52:10,708
ஏன் எனக்கு உதவி செய்கிறீர்கள்?

487
00:52:13,583 --> 00:52:14,750
நான் நம்புகிறேன்…

488
00:52:17,208 --> 00:52:18,833
ஒவ்வொரு செயலும்…

489
00:52:21,291 --> 00:52:23,000
விளைவுகளுடன் வருகிறது.

490
00:52:24,375 --> 00:52:25,875
நான் இப்போது உன்னை தனியாக விட்டுவிடுகிறேன்.

491
00:53:29,541 --> 00:53:30,666
மீரா?

492
00:53:47,250 --> 00:53:48,583
மீரா?

493
00:54:01,083 --> 00:54:03,291
மீரா, எழுந்திரு.

494
00:54:13,666 --> 00:54:16,875
எனது முன்னாள் கணவர்களின் முகங்கள்
என்னை வேட்டையாடு.

495
00:54:23,541 --> 00:54:25,291
குர்ஆன்…

496
00:54:27,583 --> 00:54:31,041
சூனியம் அல்லது சூனியம் செய்வதை அங்கீகரிக்கவில்லை

497
00:54:31,125 --> 00:54:34,958
ஆனால் அதில் 33 முறை மாந்திரீகம் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

498
00:54:38,625 --> 00:54:40,791
என் கடந்த காலத்தால் நான் வேட்டையாடுகிறேன்.

499
00:55:00,250 --> 00:55:02,000
நான் வேலை தேட ஜாவா சென்றேன்,

500
00:55:02,750 --> 00:55:05,458
என் அம்மாவின் ரெண்டாங் செய்முறையை என்னுடன் எடுத்துச் செல்கிறேன்.

501
00:55:08,166 --> 00:55:09,416
<i>ஜாவா,</i>

502
00:55:09,500 --> 00:55:11,541
<i>அதன் அனைத்து செல்வம் மற்றும் மிகுதியுடன்,</i>

503
00:55:12,875 --> 00:55:14,333
<i>என் வாழ்க்கையை மாற்றிவிட்டது.</i>

504
00:55:15,750 --> 00:55:17,083
<i>எனது வணிகம் நன்றாக இருந்தது.</i>

505
00:55:18,958 --> 00:55:20,375
<i>நான் பதாங்கிற்குத் திரும்பியபோது,</i>

506
00:55:22,333 --> 00:55:24,000
நான் என் அம்மாவைப் பார்க்கவில்லை.

507
00:55:26,375 --> 00:55:27,791
<i>அப்போது என் அம்மா நோய்வாய்ப்பட்டார்.</i>

508
00:55:29,708 --> 00:55:31,375
<i>அவளுடைய உடைந்த இதயம் அவளைக் கொன்றது.</i>

509
00:55:32,958 --> 00:55:37,125
ஒவ்வொன்றாக,
கெட்ட விஷயங்கள் என் வாழ்க்கையை அழிக்க வந்தன.

510
00:55:42,541 --> 00:55:44,125
இங்கே நான் இருக்கிறேன்.

511
00:55:57,083 --> 00:55:59,958
ரெண்டாங் எனக்கு எப்பவுமே வீட்டு ஞாபகம் வரும்.

512
00:56:01,458 --> 00:56:03,791
ஒவ்வொரு முறையும் நான் அதை சமைக்கிறேன்,

513
00:56:05,000 --> 00:56:07,208
நான் சமாதானம் செய்வது போல் உணர்கிறேன்
என் கடந்த காலத்துடன்.

514
00:56:14,958 --> 00:56:17,750
ஒருவேளை நீங்கள் சமாதானம் செய்ய வேண்டும்
உங்கள் கடந்த காலத்துடன்.

515
00:56:20,958 --> 00:56:22,458
நான் எங்கு தொடங்க வேண்டும்?

516
00:56:25,458 --> 00:56:27,375
எனது கடந்த காலத்துடன் சமாதானம் செய்கிறேன்.

517
00:56:28,458 --> 00:56:29,916
நீங்கள் முயற்சி செய்யலாம்…

518
00:56:31,625 --> 00:56:33,333
நினைவில் கொள்ள

519
00:56:34,666 --> 00:56:36,250
உங்கள் வாழ்க்கை மாறிய நாள்.

520
00:56:51,041 --> 00:56:53,791
சரியானது.

521
00:57:04,083 --> 00:57:09,875
நான் திருமண ஒப்பனை செய்வதிலிருந்து ஓய்வு பெற்றதால்,

522
00:57:09,958 --> 00:57:13,833
என்னைப் பார்க்கப் பலர் வருவதில்லை.

523
00:57:17,333 --> 00:57:20,250
என் கண்களும் என்னை இழக்கின்றன.

524
00:57:25,458 --> 00:57:26,875
நீங்கள் தனியாக வாழ்கிறீர்களா?

525
00:57:30,750 --> 00:57:32,375
எப்படி உணவு கிடைக்கும்?

526
00:57:35,125 --> 00:57:38,916
சிலர் என்னை மறக்கவில்லை.

527
00:57:39,458 --> 00:57:44,291
அவர்கள் வருவார்கள்
மற்றும் எனக்கு கொஞ்சம் அரிசி கொடுங்கள்.

528
00:57:59,833 --> 00:58:01,875
அதை பெரிதாக வெட்ட வேண்டாம். இது திறமையானது அல்ல.

529
00:58:01,958 --> 00:58:02,958
இங்கே.

530
00:58:03,458 --> 00:58:06,166
- மன்னிக்கவும்.
- சில வெங்காயத்தை உரிக்க முடியுமா?

531
00:58:06,250 --> 00:58:07,166
நிச்சயமாக.

532
00:58:15,541 --> 00:58:17,583
ரெண்டாங் சமைப்பது மெதுவான செயலாகும்.

533
00:58:18,375 --> 00:58:20,958
பொறுமைக்கு இது ஒரு நல்ல பயிற்சி.

534
00:58:25,875 --> 00:58:28,583
பொறுமையாக இருங்கள். மீண்டும்.

535
00:58:29,333 --> 00:58:30,333
மீண்டும்.

536
00:58:30,958 --> 00:58:32,333
அதிக பொறுமை.

537
00:58:38,041 --> 00:58:39,833
என் ரெண்டாங் எப்படி இருக்கிறது?

538
00:58:40,916 --> 00:58:42,375
இது நல்லதா?

539
00:58:43,916 --> 00:58:44,958
<i>லாமக் பனா.</i>

540
00:58:45,041 --> 00:58:46,583
அது என்ன அர்த்தம்?

541
00:58:47,791 --> 00:58:49,000
மிகவும் சுவையானது.

542
00:59:09,166 --> 00:59:10,916
நான் இங்கு வந்தேன்

543
00:59:11,541 --> 00:59:16,125
ஏனென்றால் எனக்கு தெரிந்தவர் நீங்கள் மட்டுமே
எனது மகிழ்ச்சியான நாளில் இருந்தவர்.

544
00:59:18,666 --> 00:59:21,041
என் கடந்த காலம் என்னைத் தொடர்ந்து வருகிறது.

545
00:59:23,041 --> 00:59:25,791
ஒவ்வொன்றாக,
துரதிர்ஷ்டங்கள் என் மகிழ்ச்சியைப் பறித்தன.

546
00:59:28,041 --> 00:59:30,583
"அவர்களின் தீமையிலிருந்து

547
00:59:30,666 --> 00:59:33,833
சூனியம் செய்பவர்கள்
முடிச்சுகளில் ஊதுவதன் மூலம்.

548
00:59:34,833 --> 00:59:40,375
மற்றும் ஒரு பொறாமைக்காரனின் தீமையிலிருந்து
அவர் பொறாமைப்படும் போது."

549
00:59:41,458 --> 00:59:44,000
கடவுள் உண்மையைச் சொன்னார்.

550
00:59:47,750 --> 00:59:50,291
<i>இப்போது நான் அந்த மகிழ்ச்சியை உணர்கிறேன்.</i>

551
00:59:52,750 --> 00:59:55,083
மேலும் அதை மீண்டும் எடுக்க நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

552
01:00:02,958 --> 01:00:05,166
என் வாழ்க்கையில் என்ன நடக்கிறது?

553
01:00:06,916 --> 01:00:09,583
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

554
01:00:10,583 --> 01:00:12,583
ஒரு பெண் இருந்தாள்

555
01:00:13,375 --> 01:00:17,833
இங்கு வந்தவர்

556
01:00:18,500 --> 01:00:20,000
என்னிடம் ஒரு உதவி கேட்க.

557
01:00:27,791 --> 01:00:30,750
<i>எனக்கு வயதாகிவிட்டது. நான் வாழ நீண்ட காலம் இல்லை.</i>

558
01:00:32,083 --> 01:00:35,500
<i>நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.</i>

559
01:00:42,333 --> 01:00:43,625
எனக்கு அவள் வேண்டும்

560
01:00:45,166 --> 01:00:47,291
பரிதாபமாக வாழ வேண்டும்.

561
01:00:48,958 --> 01:00:50,500
நான் அவளை விடமாட்டேன்

562
01:00:52,041 --> 01:00:54,583
அவளுடைய மகிழ்ச்சியான முடிவைப் பெறுங்கள்.

563
01:00:57,250 --> 01:00:58,750
பொறுமை, குழந்தை.

564
01:01:00,166 --> 01:01:02,083
இந்த தாளில் அவள் பெயரை எழுதுங்கள்.

565
01:01:02,166 --> 01:01:04,833
உனக்குத் தீங்கு செய்தவன்.

566
01:01:06,041 --> 01:01:07,666
வெகு காலத்திற்கு முன்பே,

567
01:01:08,583 --> 01:01:10,791
அவள் இங்கே வருவாள்

568
01:01:11,750 --> 01:01:16,708
<i>அவளுடைய திருமண ஒப்பனையைச் செய்யச் சொல்லுங்கள்.</i>

569
01:01:26,083 --> 01:01:28,958
<i>ஓ, எப்போதும் சக்தி வாய்ந்தது</i>

570
01:01:30,291 --> 01:01:34,791
<i>துர்கா தேவி</i>

571
01:01:37,166 --> 01:01:42,083
<i>நீங்கள் அனுமதிக்க மாட்டீர்கள்</i>

572
01:01:43,375 --> 01:01:50,083
<i>மிரா என்ற பெண்</i>

573
01:01:50,166 --> 01:01:57,125
<i>புரவலராக இருக்க வேண்டும்</i>

574
01:01:58,958 --> 01:02:04,125
<i>சக்திவாய்ந்த லாவேயன்</i>

575
01:02:05,458 --> 01:02:08,791
<i>அவளுடன் இருந்தவர்கள்</i>

576
01:02:09,500 --> 01:02:15,791
<i>இறப்பேன்</i>

577
01:03:06,333 --> 01:03:08,541
என் வாழ்க்கையை என்ன செய்தாய்?

578
01:03:12,583 --> 01:03:17,166
<i>உங்களுடன் இருந்த அனைத்து ஆண்களும்</i>

579
01:03:17,250 --> 01:03:19,500
<i>இறப்பேன்.</i>

580
01:03:19,583 --> 01:03:26,041
<i>உங்களுக்குள் இருக்கும் லாவேயன்</i>
<i>காரணம், மீரா.</i>

581
01:03:36,666 --> 01:03:37,916
வெளியேறு!

582
01:03:38,666 --> 01:03:39,833
வெளியேறு!

583
01:03:42,000 --> 01:03:44,250
அவள் துரதிர்ஷ்டத்தைத் தருகிறாள்!

584
01:03:44,333 --> 01:03:46,791
உங்களால் மக்கள் இறக்கிறார்கள்!

585
01:03:47,333 --> 01:03:48,875
இங்கிருந்து வெளியேறு!

586
01:03:52,750 --> 01:03:55,041
<i>அவளால் என் மகன் இறந்துவிட்டான்.</i>

587
01:03:58,666 --> 01:04:02,625
<i>உங்கள் சகோதரியின் கணவர்</i>
<i>தெருவில் கொல்லப்பட்டார்.</i>

588
01:04:13,875 --> 01:04:14,958
மீரா.

589
01:04:17,083 --> 01:04:18,250
நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?

590
01:04:27,333 --> 01:04:29,958
நீங்கள் உங்கள் வாடிக்கையாளர்களைப் பார்க்க வேண்டும்
இவ்வளவு இரவு?

591
01:04:32,541 --> 01:04:33,666
மன்னிக்கவும்.

592
01:04:34,958 --> 01:04:37,583
அது வேலையுடன் வருகிறது, அன்பே.

593
01:04:39,166 --> 01:04:40,375
மன்னிக்கவும்.

594
01:04:42,250 --> 01:04:43,500
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

595
01:04:46,666 --> 01:04:48,166
தாமதமாக வீட்டிற்கு வர வேண்டாம்.

596
01:04:48,250 --> 01:04:53,666
சரி, நான் நேராக வீட்டுக்குப் போகிறேன்
நான் முடிந்ததும், சரியா?

597
01:04:56,666 --> 01:04:58,000
நான் இப்போது போகிறேன்.

598
01:05:15,166 --> 01:05:16,458
நீ சொன்னாய்,

599
01:05:17,500 --> 01:05:20,250
"ஒவ்வொரு செயலும்
விளைவுகளுடன் வருகிறது," சரியா?

600
01:05:26,750 --> 01:05:28,916
என் சித்தி எனக்கு ஏதாவது கொடுத்தாள்.

601
01:05:29,958 --> 01:05:31,958
நீங்கள் அவளுக்கு திருப்பிச் செலுத்துவது முக்கியமா?

602
01:05:42,125 --> 01:05:44,083
<i>கடந்த காலத்தில் நான் செய்ததை மன்னிக்கவும்.</i>

603
01:05:45,666 --> 01:05:47,458
<i>தயவுசெய்து எனது மறைந்த தாயை மன்னியுங்கள்.</i>

604
01:05:48,875 --> 01:05:50,708
<i>என் அம்மா மகிழ்ச்சியாக இருக்க விரும்பினார்.</i>

605
01:05:52,250 --> 01:05:53,583
<i>எங்களை மன்னிக்கவும்.</i>

606
01:05:55,166 --> 01:05:56,458
<i>சாத்தியமா</i>

607
01:05:57,750 --> 01:05:58,875
<i>மன்னிப்புக்காக</i>

608
01:05:59,958 --> 01:06:02,083
<i>எனது வலியை நிறுத்தவா?</i>

609
01:06:21,958 --> 01:06:25,041
மீரா…

610
01:06:32,958 --> 01:06:35,041
மீரா.

611
01:06:52,375 --> 01:06:54,541
சற்று ஓய்வெடுங்கள்.

612
01:06:58,375 --> 01:07:01,541
இந்த தருணத்திற்காக நான் இவ்வளவு நேரம் காத்திருந்தேன்.

613
01:07:08,041 --> 01:07:11,125
இவ்வளவு வெறித்தனமாக இருக்காதீர்கள்.

614
01:07:11,833 --> 01:07:14,750
இவ்வளவு வெறித்தனமாக இருக்காதீர்கள்.

615
01:07:23,791 --> 01:07:26,625
நீங்கள் மிகவும் இனிமையான வாசனை. அவ்வளவு சுவையானது.

616
01:07:58,083 --> 01:07:59,333
மீரா?

617
01:08:01,583 --> 01:08:02,916
மீரா?

618
01:08:05,750 --> 01:08:06,958
மீரா?

619
01:08:10,375 --> 01:08:11,625
மீரா…

620
01:08:20,041 --> 01:08:21,833
இங்கே சூடாக இருக்கிறது.

621
01:08:22,708 --> 01:08:24,458
இங்கே சூடாக இருக்கிறது.

622
01:09:21,666 --> 01:09:22,750
தேன்?

623
01:09:25,250 --> 01:09:26,375
தேன்?

624
01:09:28,958 --> 01:09:31,166
- என் காபி!
- சரி!

625
01:09:56,166 --> 01:09:58,375
அன்பே, என் காபி!

626
01:09:59,250 --> 01:10:00,625
சரி!

627
01:10:14,291 --> 01:10:15,333
தேன்?

628
01:10:16,250 --> 01:10:18,291
டிவியை தட்ட முடியுமா?

629
01:10:19,166 --> 01:10:22,541
- அது நாள் முழுவதும் தானே இயங்கிக் கொண்டிருக்கிறது.
- சரி.

630
01:10:44,833 --> 01:10:48,250
நான் என்ன சொன்னேன்? டிவியில் தட்டவும்.

631
01:10:57,500 --> 01:10:58,791
அது என்ன?

632
01:11:00,375 --> 01:11:02,000
நான் கொஞ்சம் படுக்கப் போகிறேன்.

633
01:11:04,000 --> 01:11:08,166
தம்மைப் புகழ்வோரைக் கடவுள் கேட்கிறார்.

634
01:11:12,541 --> 01:11:13,750
அது என்ன?

635
01:11:13,833 --> 01:11:15,291
அன்பே!

636
01:12:43,041 --> 01:12:44,750
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

637
01:12:45,875 --> 01:12:47,083
தேன்?

638
01:12:49,166 --> 01:12:50,250
தேன்?

639
01:12:52,666 --> 01:12:56,416
அன்பே!

640
01:12:59,666 --> 01:13:00,708
மீரா?

641
01:13:04,000 --> 01:13:05,625
மீரா!

642
01:13:09,541 --> 01:13:11,750
மீரா?

643
01:13:20,708 --> 01:13:22,791
மீரா.

644
01:14:15,666 --> 01:14:18,666
மீரா?

645
01:14:50,250 --> 01:14:51,583
<i>அன்புள்ள பனா,</i>

646
01:14:53,083 --> 01:14:54,958
<i>மன்னிக்கவும், நான் செல்ல வேண்டும்.</i>

647
01:14:58,083 --> 01:15:01,541
<i>உங்கள் கருணைக்கு நன்றி, பனா.</i>

648
01:15:04,458 --> 01:15:05,791
<i>நீங்கள் சொன்னது போல்,</i>

649
01:15:06,708 --> 01:15:09,375
<i>ஒவ்வொரு செயலும் விளைவுகளுடன் வருகிறது.</i>

650
01:15:11,708 --> 01:15:15,375
<i>இப்போது நான் எல்லாவற்றிற்கும் பணம் செலுத்துகிறேன்</i>
<i>நான் கடந்த காலத்தில் செய்தேன்.</i>

651
01:15:16,833 --> 01:15:18,208
<i>மற்றும் நான்…</i>

652
01:15:20,625 --> 01:15:22,833
<i>இதன் காரணமாக நீங்கள் இறப்பதை நான் விரும்பவில்லை.</i>

653
01:15:26,666 --> 01:15:29,958
<i>ஒருமுறை கற்பனை செய்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்</i>
<i>உங்களுடன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.</i>

654
01:15:42,166 --> 01:15:43,333
வணக்கம், செல்லம்.

655
01:15:46,958 --> 01:15:49,791
புடி, உன் புதிய அம்மாவைச் சந்திக்கவும்.

656
01:15:49,875 --> 01:15:52,375
- அம்மா.
- வணக்கம், குழந்தை.

657
01:15:55,041 --> 01:15:57,750
இது உங்கள் புதிய சகோதரி மீரா.

658
01:15:57,833 --> 01:15:59,166
வணக்கம் சகோதரி.

659
01:16:01,000 --> 01:16:02,125
இங்கே ஓட்டு எப்படி இருந்தது?

660
01:16:02,208 --> 01:16:05,000
இதமாக இருந்தது. வா.

661
01:16:08,541 --> 01:16:10,958
இங்கே வா அக்கா. என்னுடன் விளையாடு.

662
01:16:44,958 --> 01:16:46,875
<i>அக்கா, நீ என்னை காயப்படுத்துகிறாய்!</i>

663
01:16:46,958 --> 01:16:48,666
<i>அக்கா, என் தலைமுடி வலிக்கிறது!</i>

664
01:16:56,250 --> 01:16:57,458
<i>தயவுசெய்து, வலிக்கிறது!</i>

665
01:16:58,083 --> 01:17:04,833
என் பழிவாங்கல் காத்திருக்கிறது

666
01:17:19,166 --> 01:17:21,541
பழமொழி சொல்வது போல்,

667
01:17:22,250 --> 01:17:26,791
"தியாகம் இல்லாத காதல் என்ன?"

668
01:17:27,375 --> 01:17:31,416
- சரி, பனா? இதோ போ.
- ஆம், மேடம்.

669
01:17:31,500 --> 01:17:35,583
{\an8}இது எங்களிடம் உள்ள அனைத்து தகவல்களும் ஆகும்
மீரா பற்றி.

670
01:18:05,541 --> 01:18:06,916
வணக்கம்.

671
01:18:13,833 --> 01:18:14,958
மீரா?

672
01:18:49,916 --> 01:18:53,333
சரி. நான் தாமதமாக வீட்டிற்கு வருவேன்.

673
01:19:10,750 --> 01:19:12,000
வீட்டில் பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

674
01:19:36,208 --> 01:19:38,791
<i>"ஷாலோட் கேர்ள், தீய வளர்ப்பு சகோதரி</i>
<i>மோசமாக முடிகிறது.</i>

675
01:19:40,083 --> 01:19:41,666
செலுத்துகிறது

676
01:19:42,541 --> 01:19:44,666
அவளுடைய கெட்ட செயல்கள்.

677
01:19:46,791 --> 01:19:48,416
மற்றும் பூண்டு பெண், அன்பான சகோதரி,

678
01:19:49,958 --> 01:19:51,666
மகிழ்ச்சியாக வாழ்கிறார்

679
01:19:52,791 --> 01:19:54,208
எப்போதும்."

680
01:19:56,250 --> 01:19:58,291
அப்படியென்றால், ஷாலோட் கேர்ள் மோசமானவள், அம்மா?

681
01:19:59,916 --> 01:20:01,333
சரியா?

682
01:20:06,291 --> 01:20:09,375
இதற்கு அவசியமே இல்லை.

683
01:20:10,250 --> 01:20:11,708
அமைதியாக இரு, மிஸ்டர் புடி.

684
01:20:11,791 --> 01:20:13,750
ரிலாக்ஸ். சியர்ஸ்.

685
01:20:14,916 --> 01:20:18,041
ஒருவரை கெட்ட மனிதனாக்குவது எது?

686
01:20:26,166 --> 01:20:29,583
அவர்கள் கொடூரமான செயல்களைச் செய்கிறார்கள்.

687
01:20:31,375 --> 01:20:33,083
என்ன மாதிரி?

688
01:21:22,083 --> 01:21:23,083
தேன்?

689
01:21:24,583 --> 01:21:25,666
தேன்?

690
01:21:27,750 --> 01:21:29,208
தேன்?

691
01:21:30,041 --> 01:21:31,166
நன்மைக்காக.

692
01:21:31,666 --> 01:21:33,583
தேன்?

693
01:21:37,958 --> 01:21:38,958
தீவிரமாக, தேன்,

694
01:21:39,583 --> 01:21:41,958
நீ ஏன் இப்படி குடித்துக்கொண்டே இருக்கிறாய்?

695
01:22:10,750 --> 01:22:12,041
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்

696
01:22:13,541 --> 01:22:16,375
அகஸுக்கு என் திருமணத்தில் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.

697
01:22:21,666 --> 01:22:23,625
நான் இங்கு முதல் முறையாக,

698
01:22:25,083 --> 01:22:26,541
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்…

699
01:22:28,958 --> 01:22:30,583
உங்கள் அழகான வீட்டை பார்க்க...

700
01:22:32,583 --> 01:22:34,041
உங்கள் அன்பான மகள்...

701
01:22:38,041 --> 01:22:40,666
மற்றும் உங்கள் அன்பான கணவர்.

702
01:22:45,750 --> 01:22:48,166
எனக்கு இனி பொறாமை இல்லை,
நான் முன்பு போல்…

703
01:22:50,458 --> 01:22:52,333
உன்னுடைய அழகான முடியைப் பார்த்தபோது.

704
01:22:57,083 --> 01:22:59,583
ஏன் என்று தெரியவில்லை, நாங்கள் இளமையாக இருந்தபோது,

705
01:23:02,166 --> 01:23:04,291
நான் உன்னைப் பார்த்து மிகவும் பொறாமைப்பட்டேன்.

706
01:23:08,416 --> 01:23:10,791
மன்னிப்பு கேட்க வந்த போது...

707
01:23:13,083 --> 01:23:14,541
நான் உண்மையாகவே சொன்னேன்.

708
01:23:16,666 --> 01:23:18,375
எனக்கு மகிழ்ச்சியான முடிவு வேண்டும்.

709
01:23:24,000 --> 01:23:26,458
ஏன் உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
மக்கள் மாற்ற முடியுமா?

710
01:23:30,458 --> 01:23:32,416
என் கனவுகள் நசுக்கப்பட்டன

711
01:23:33,583 --> 01:23:35,541
நீங்கள் செய்த கொடூரமான செயல்களால்.

712
01:23:38,541 --> 01:23:40,208
என் உடலுக்கு மட்டுமல்ல,

713
01:23:41,666 --> 01:23:43,666
ஆனால் என் இதயத்திற்கும்.

714
01:23:47,625 --> 01:23:52,125
உங்கள் மகிழ்ச்சியான முடிவுக்கு நீங்கள் தகுதியற்றவர்!

715
01:24:52,333 --> 01:24:54,625
அதுதான் உங்கள் மகிழ்ச்சியின் முடிவு.

716
01:24:58,333 --> 01:24:59,291
மிருகமே!

717
01:25:15,916 --> 01:25:17,583
அக்கா, நீ என்னை காயப்படுத்துகிறாய்!

718
01:25:17,666 --> 01:25:19,833
<i>அக்கா, என் தலைமுடி வலிக்கிறது!</i>

719
01:26:35,041 --> 01:26:37,083
சாபத்தை எப்படி நீக்குவது?

720
01:26:38,250 --> 01:26:41,166
அதைத் தூக்கக்கூடியவர் ஒருவரே

721
01:26:42,875 --> 01:26:44,625
உன் மீது போட்டவன்.

722
01:26:46,250 --> 01:26:48,583
<i>நன்றி, Mbah Warso.</i>

723
01:26:48,666 --> 01:26:51,916
<i>அவள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை.</i>

724
01:27:49,958 --> 01:27:51,958
எல்லோருக்கும் ஒரு இருண்ட கடந்த காலம் உண்டு.

725
01:27:56,208 --> 01:27:57,750
ஒரு தவறு…

726
01:28:01,958 --> 01:28:04,500
நாம் அதனுடன் வாழ வேண்டும்
எங்கள் முழு வாழ்க்கை.

727
01:28:14,166 --> 01:28:16,666
நம்மை நாமே மன்னிக்க முடியுமா?

728
01:28:32,041 --> 01:28:33,208
செய்வீர்களா

729
01:28:34,166 --> 01:28:37,041
இந்த சுமையை என்னுடன் சுமக்கவா?

730
01:28:44,291 --> 01:28:46,375
மீண்டும் ஆரம்பிக்கலாம்.

731
01:29:03,166 --> 01:29:04,333
<i>நான் நல்லவன் அல்ல.</i>

732
01:29:06,333 --> 01:29:07,583
<i>நான் ஒரு கெட்டவன்.</i>

733
01:29:09,625 --> 01:29:11,666
<i>நான் இதயமற்றவன்.</i>

734
01:29:18,625 --> 01:29:21,875
<i>பொறாமை என் இதயத்தை விழுங்குகிறது.</i>

735
01:29:28,875 --> 01:29:30,375
<i>என் வாழ்நாள் முழுவதும்...</i>

736
01:29:32,958 --> 01:29:36,416
<i>நான் விரும்பிய அன்பு எனக்கு ஒருபோதும் கிடைக்கவில்லை.</i>

737
01:29:41,041 --> 01:29:42,125
<i>ஒருவேளை…</i>

738
01:29:43,958 --> 01:29:46,416
<i>எனக்கு ஒருபோதும் தகுதி இல்லை…</i>

739
01:29:53,875 --> 01:29:55,958
<i>நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்க ஒருபோதும் தகுதியற்றவன்.</i>

740
01:30:13,541 --> 01:30:16,458
<i>உங்கள் அன்பு உட்பட.</i>

741
01:30:33,750 --> 01:30:36,333
இனி என்னை விட்டு போகாதே.




